注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我心飞翔

育二寄小五(5)班

 
 
 

日志

 
 

你在找寻的东西,也正在寻找你  

2016-09-19 19:14:14|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
编译 | 知者在行

转自微信公众号:悟空的心灵花园
。。
鲁米 (Rumi)是700 多年前的苏菲派神秘主义诗人,如今,他却令人难以置信地成为了当代美国最受欢迎的心灵诗人,一本收录了他代表作的英译诗集在美国销量达到 50万册。他的诗歌被重新谱曲并演唱,成为进入音乐排行榜的畅销音乐。甚至苏菲们的旋转舞,也被吸收成为现代舞的舞蹈语言。

苏菲派以其泛神论的神秘主义特征著称。苏菲们相信,世上万物虽然千差万别,但实质上是一体的;多只是幻,一才是真。苏菲派相信,人可以透过精神与肉体上的修炼,直观性地参透存在是一的道理,并达成合一的境界。  

跟着悟空一起来看看鲁米智慧而优美的文字:
You are not a drop in the ocean
you are the entire ocean in a drop.
你不是大海中的一滴水
你是整个海洋在一滴水中。

The minute I heard my first love story
I started looking for you,
not knowing how blind that was.
Lovers don’t finally meet somewhere.
They’re in each other all along.
听到我的第一个爱情故事的那一刻
我就开始寻找你,
并不知道这有多盲目。
恋人们不见得终能在某处相见
他们一直在彼此的心里。

Stop acting so small
You are the universe in ecstatic motion.
别再表现得如此渺小
你是处于狂喜中运动的宇宙

The wound is the place where the Light enters you.
伤口正是光进入你内心的地方


What you seek is seeking you.
你在找寻的东西,也正在寻找你

Out beyond ideas of wrongdoing
and rightdoing there is a field.
I’ll meet you there.
When the soul lies down in that grass
the world is too full to talk about.
超越于对错的想法之外有个地方,
我将会在那里与你相遇。
当灵魂躺在这片草地上,
这个世界如此完美,难以言表。

Your task is not to seek for love
but merely to seek and find 
all the barriers within yourself 
that you have built against it.
你的任务不是去寻找爱
而只是寻找并发现
你在内心构筑起来的与之抗衡的障碍


Don’t grieve
Anything you lose comes round in another form.
不要悲伤
你失去的任何东西都会以另一种形式复得。

The minute I'm disappointed, I feel encouraged.
When I'm ruined, I'm healed.
When I'm quiet and solid as the ground,
then I talk the low tones of thunder for everyone.
令我失望之时,我感到鼓舞
当我被损毁时,我亦被疗愈
当我寂静坚定如同大地
就能以如雷般的低音诉与每一人

You were born with wings
why prefer to crawl through life?
你生来就有一对翅膀
为什么却喜欢匍匐着生活?


Everything in the universe is within you. 
Ask all from yourself.
宇宙中的全部都在你之内
所有一切只需问你自己

Forget safety
Live where you fear to live.
Destroy your reputation
Be notorious .
忘掉安全感
到你所害怕的地方去生活
摧毁你的名声
作一个声名狼藉的人

I died. 
I am reborn.
我死去
我得以重生

The moon stays bright when it doesn't avoid the night.
月亮只有在它不避开黑夜时才保持明亮。


Yesterday I was clever
so I wanted to change the world
Today I am wise
so I am changing myself.
昨天的我聪明
想去改变这个世界
今天的我智慧
正在改变我自己。

Raise your words, not voice
It is rain that grows flowers, not thunder.
提升你的言语,而非声音
是雨水使花朵成长,而非雷声。

Let yourself be drawn by the strong pull 
of that which you truly love.
让你所热爱的事情这股强有力的力量拉动你

Where there is ruin
there is hope for a treasure.
何处有损毁
何处就有希望看到珍宝

  评论这张
 
阅读(3)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017